Ahead of the Tony Awards, the playwright Branden Jacobs-Jenkins and the acclaimed ensemble reflected on the challenges of balancing the many script revisions.