Boston Consulting Group puts partner on leave over contentious US-backed scheme to replace UN-led system