The victim, who was reported missing, was found brutally murdered on a farm on Sunday and likely died of "excessive bleeding" after being stabbed by her "boyfriend", police say