Actor-politician Kama Haasan’s claim that ‘Kannada was born out of Tamil’ during a promotional event for Thug Life sparked widespread outrage among pro-Kannada groups and cultural organisations