Americans are routinely asked to check off boxes about their race and ethnicity, but many say they do not see themselves reflected in the options.