A tragic photo shows the heartbreaking scene of Sophia Hutchins' crashed ATV after Caitlyn Jenner's friend died in an incident on Wednesday