Joshua Guzman and Marko Cinan have been accused of shooting 'devoted father' and 'beloved fiancee' Anthony Sanders at a mall in Houston, Texas, in front of his son and partner