England kept their series with India alive after holding on for a narrow five-run victory in an extraordinary third women’s T20 international at the Kia Oval.