Two Italian behemoths come together to try to tailor an economy car with style, and achieve it for the most part, though the collaboration is a light touch, writes Sean O’Grady