India’s regulator has restrained Jane Street Group from accessing the securities market, dealing a severe hit to the US trading firm that generated more than $2.3 billion in net revenue from equity derivatives last year in India.