Multiple fatalities were reported in the wake of the deluge, leaving search teams to conduct boat and helicopter rescues in the fast-moving water that overtook the children's summer camp