Europe's human rights watchdog has raised concerns about Serbia's handling of protests against President Aleksandar Vucic's government