The stars of Paul Andrew Williams’ drama won a joint acting prize at Tribeca for their roles as an elderly woman and the neighbor who helps her but may harbor ulterior motives.