Tommy Fleetwood was visibly emotional after missing out on the Travelers Championship in what would have been his first PGA Tour win as the golfer was comforted by his wife