Former minister Tulip Siddiq has accused the leader of Bangladesh of conducting an "orchestrated campaign" to damage her reputation and "interfere with UK politics", according to a new legal letter seen by Sky News.