Joe Gebbia, a RISD grad and an Airbnb billionaire, may soon lead the federal cost-cutting effort known as DOGE. Could there be clues to his methods in his art-school days?