From The Bear season 4 to a Spanish import with a 100% Rotten Tomatoes score, here's our top picks from Disney+ this summer