WhatsApp is the latest in the list of apps that were banned on US government devices over privacy and security concerns.