The rising Chinese auteur’s genre-bending drama, unveiled at the Shanghai Film Festival, uses a virtual reality boxing simulator and vivid nostalgia to explore the enduring bonds between a man and his deceased dad.