‘The Last of Us’ star slammed British author in April after she celebrated the UK’s anti-transgender ruling