The former carpenter, who discovered that “pants are a lot more comfortable than nylons,” also recurred as the director Donny Spagnoli on ‘The Morning Show.’