The venerable tabletop game is still shaping the galaxy far, far away—not just for the Easter eggs canon pulls from it, but its tone in creating new 'Star Wars' stories.