Resident agony aunt Coleen Nolan has advice for a reader consumed by negative emotions after he slept with his sister-in-law after a confession and too many drinks