Umang Patel, who lost his father in last week’s plane crash, said Royal Mail’s decision to close a small delivery office could cost him his Post Office branch