The International Energy Agency estimates that 70 percent of the fossil fuel sector’s methane emissions could be cut with existing technologies—many of which would save polluters money.