Sponsors for Educational Opportunity sought to give minority law students a leg up but now faces scrutiny and complaints