Roksana Lecka tortured young children at the well-regarded Montessori Riverside Nursery, with harrowing footage showing how she attempted to conceal her sickening crimes