Israel's brazen assassination of Iranian nuclear scientists marks a bold escalation in a decades-old tactic. History suggests it won't do much to stop proliferation.