An actor who worked on the Tyler Perry-created TV drama “The Oval” has filed a lawsuit alleging Perry leveraged his power in the entertainment industry to sexually assault and harass him