A brutal Canadian winter has passed us, but frosty ties still linger for India-Canada, writes Akshobh Giridharadas.