Some Marathi language advocates accused the government of reintroducing the mandatory Hindi policy through the "backdoor" after initially backtracking