Victim claims she was ‘denied a voice’ after being unable to give oral evidence at the misconduct hearing