Hubris and miscalculation blew apart Tehran’s decades-old deterrence doctrine as Israel’s appetite for risk grew