Hiring of Zach Podolsky would be a coup for LA-founded firm building corporate practice to compete with New York rivals