Thomas Campbell's bloodied body was found, dressed in only a pair of socks, police investigated and now John Belfield stands trial accused of murder and conspiracy to rob