Rebecca Saunders has collaborated with the artist Ed Atkins to create “Lash,” a work that hovers around themes of illness and intimacy.