A damning report into the faulty Post Office IT system that preceded Horizon has been unearthed after nearly 30 years - and it could help overturn criminal convictions.