Netflix quietly drops The Secret Agent, a four-part spy thriller based on a classic novel with Line of Duty and Adolescence stars