Leveling up efficiently in Diablo 4 Season 9 is key to unlocking endgame features like new Nightmare Dungeons, the Seasonal Mechanic, and higher World Tiers faster.