Proposed court settlement comes against a backdrop of further potential turmoil for Rio at Oyu Tolgoi mine