The New York congresswoman joined the Palestinian activist after his release from ICE detention, where he was detained for more than three months without charges and missed the birth of his son