The ruling by the parliamentarian sent G.O.P. lawmakers back to the drawing board to cover the costs of President Trump’s domestic policy bill.