Expanding into new businesses can unlock growth—or destroy it. These Indian companies show how diversification can easily slip into diworsification.