With Indian states taking varied stances, more bike taxi bans could upend low-cost urban mobility and disrupt gig economy jobs, raising fresh questions about the industry’s future