Thomas "Tossy" Nyhan, a married man with four children, subjected his victim to the "twisted and inhumane" rapes, for which the 60-year-old famer now likely faces a prison sentence