The accolades received by the Iraqi film The President’s Cake at Cannes raises questions about the hidden agendas behind cinema in a polarised world.