Prosecutors charged Barry Morphew with his wife’s murder in 2021, but they dropped the charges in 2022. Now, he’s in custody again after investigators found her body