Cyclists despair at decision to axe "only properly secure cycle storage at East Croydon", but Southern blames decision on security concerns about "unauthorised vehicles" using car park where bike rack is to be removed