Brian Anderson’s ‘Loud and Clear’ captures the strenuous work, psychedelic vision and lasting influence of the band’s most audacious sound-system experiment.