Vets spurred by a now viral TikTok have warned that animals could be killed if their owners feed them one widely-used but potentially dangerous over-the-counter medication